"Maestra, ma io non so come si fa!"

Tempo di freddo, tempo di finire la progettazione annuale e tempo di mettersi un attimo al pc. Ogni tanto ci si deve dedicare un po' anche a se stessi.

Amici, qui l'inverno è ormai alle porte. Ieri siamo scesi a 5°C e oggi non è che sia meglio. La giacca invernale ormai vive su di noi, ma sto cercando di non coprirmi troppo altrimenti chissà cosa farò a gennaio!

Oggi i bimbi di seconda, durante la nostra misurazione quotidiana della temperatura esterna (attività che propongo tutti gli anni per avviarli, sin dall'inizio, al concetto di numero negativo), mi hanno dato la gioiosa notizia che per il prossimo weekend è prevista neve. Loro sono felici (così mi sono sembrati) e io, sinceramente, pure! è vero...io non andrò a scuola con lo slittino come faranno loro quotidianamente, ma il brivido di lanciarmi dallo scivolo di ghiaccio della nostra scuola lo voglio provare pure io :).

Autunno moscovita, sei tanto colorato ed emozionante. Sei romantico, sei malinconico, sei mozzafiato. Ma nonostante questo credo che fra poco arriverà il momenti di salutarci...chissà se con un "Arrivederci!" o con un "Addio!".

Passano i giorni e vedo i piccoletti crescere passo dopo passo. Le giornate sono lunghe e faticose, è un attimo percepire in loro lo sforzo nello scrivere una piccola letterina e dover cercare di superare quella benedetta frase:

"Maestra, non sono capace, non ci riesco!"

Sappiate però, che anche a noi maestre capita di dire così e non così poco come voi potreste pensare.

Fare la maestra è un lavoro duro e pensante, che ti prosciuga mente e corpo, anche se per me rimane sempre il lavoro più bello del mondo e ti insegna ogni giorno molto.

Oggi è toccato a me.
è toccato a me entrare nei panni dell'alunna in grado di non fare una cosa e per me è stato un grande fallimento personale.

Nel mio ideale di maestra ho sempre pensato che la nota fosse una cosa inutile e insignificante. Si riflette con i bambini sugli errori, cercando delle vie alternative per risolvere i problemi e i litigi, si insegna a discutere e riflettere. E invece oggi no, davanti ad una situazione molto difficile ho dovuto cedere, davanti alla mia maestra.

Non è facile e per me è stata una sofferenza prendere quella penna in mano e dire:

"Maestra, ma io non so come si fa!"

La vita ci insegna questo: a conoscere noi stessi, a cambiare giorno dopo giorno, mettendo un piedino dopo l'altro come fanno i miei cuccioletti tutti i giorni.

A loro insegno che noi, come classe (per poi arrivare al concetto di scuola, di famiglia, di società) siamo una squadra: ognuno ha il suo ruolo ma giochiamo tutti assieme, corriamo assieme ma se qualcuno cade e si fa male tutti ci fermiamo e non riprendiamo la corsa fino a quando tutti non si saranno risollevati.

Grazie mamma e papà per avermi insegnato questo e per dimostrarmi giorno dopo giorno come sia importante camminare assieme, nel bene e nel male.

I giorni passano, la maestra S cresce, crescono i cuccioli, cresce la piccola A.M. che tutte le settimane arriva qui da me con i suoi sandalini argentati e impara.

Con i suoi 4 anni mi fa capire com'è bello imparare una lingua nuova e com'è semplice capirsi, anche se lei non sa una parola di italiano e io una di russo.

E poi tutto diventa così magico quando va a cercare il mio bracciale masai, lo tocca e dice:

"Losso, bianco, neLo, veLde!"

I colori della mia Italia, i colori del Kenya...dove ho lasciato il mio cuore.

Dasfidania,

S

"Teacher, but I do not know how to do it!"

Time of cold, time to finish the design and annual time to get a moment to pc. Every now and then you have to spend some 'even to themselves.

Friends, here the winter is just around the corner. Yesterday we went down to 5 ° C and today it is better. The winter jacket is now live on us, but I'm trying not to cover up too much otherwise who knows what I will do in January!

Today, the children of the second, during our daily temperature measurement (activity I propose every year to start them from the beginning to the approaching negative numbers), they gave me the joyful news that next weekend is forecasted snow. They are happy (so it seemed to me) and I, sincerely, as well. it's true ... I'm not going to school on a sled as they make every day, but the thrill of ice slide throw from the school I want to try me too :).

Autumn in Moscow, are so colorful and exciting. You are romantic, you're sad, you're breathtaking. But in spite of this I believe that soon will come the time to say goodbye ... I wonder if a "Goodbye!" or with a "Goodbye."

Days go by and I see the little ones grow step by step. The days are long and tiring, it is a second sense in their effort to write a little letter and pass that blessed phrase:

"Teacher, I can not, I can not!"

Know, however, that we teachers happen to say so and not so little as you might think.

To be a teacher is hard work and thinking, that drains you mind and body, although for me it is still the best job in the world.

Today it was my turn to speak, I entered the pupil in the shoes I can not do a thing for me and it was a great personal failure.

In my ideal teacher I always thought that the note was a useless and meaningless. Is reflected with the children on errors, looking for alternative ways to solve problems and disputes, are taught to discuss and reflect. But not today, faced with a very difficult situation I had to give in front of my teacher.

It is not easy and for me it was a pain to take that pen in your hand and say:

"Teacher, but I do not know how to do it!"

Life teaches us this: to know ourselves, to change from day to day, putting one foot after the other like my puppies every day.

They teach that we, as a class (and then arrive at the concept of school, family, society) we are a team, and each has its role, but we all play together, we run together, but if someone falls and gets hurt us all stop and not resume running until all of you will be relieved.

Thanks Mom and Dad for teaching me this and show me every day how important it is to walk together, for better or for worse.

The days go by, the teacher S grows, the puppies grow, growing small AM and every week here comes up to me with his golden sandals and learn.

With its 4 years makes me realize how beautiful it is to learn a new language and how easy it is to understand each other, even if you do not know a word of Italian and I am a Russian.

And then everything becomes magical when he goes to look for my Masai bracelet, touches him and says:

"Losso white Nelo, Velde!"

The colors of my Italy, the colors of Kenya ... where did I leave my heart.

Dasfidania,

S