lunedì 26 novembre 2012

Va il mio pensiero

Ciao amici!

Si conclude il mio primo weekend da 25enne.
E' stato un weekend molto intenso, fine di una settimana più che intensa. Feste a sorpresa, tagli dei nastri con l'ambasciatore, piccoletti a cui insegnare l'italiano, un concerto magico al Conservatorio.
Un weekend di festa e d'Italia nella fredda Mosca. 
Sabato, per festeggiare bene bene il mio compleanno, ci siamo trovati tutti i maestri e tutte le maestre per brindare alla nuova scuola dell'Infanzia assieme all'ambasciatore e al console. 
Che strano vedere noi maestre tutte belle eleganti, truccate e con un flute di champagne in mano. Peccato che le occhiaie non ce le abbia tolte nessuno ^^.

Non potrò scordare questo compleanno, questi miei primi 25 anni. 
E' stato un compleanno nuovo, diverso e con una vista del Cremlino spettacolare.
Ho sentito di avere attorno delle persone che, anche se mi conoscono da poco, mi vogliono bene e hanno capito che forse la maestra s qualcosa di bene ce l'ha pure lei.
Una torta con un disegno dei miei piccoli, un cappellino in testa, tanti sorrisi, qualche lacrimuccia trattenuta lì lì. Grazie maestre, grazie Andrea, Marta e Paolo, grazie ai tre piccoletti di casa.

Risuona il "Va pensiero" nelle mie orecchie ora, sdraiata nel mio lettone russo.
Seduta lì, sul mio seggiolino di legno del conservatorio, circondata da russi che battano le mani in modo strano...il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta e mi ha detto:

"Questo è il regalo di compleanno da parte del tuo papà"

Va il mio pensiero al mio papi e subito si riempiono gli occhi di lacrime.
Lui la sa tutta, gliela insegnò la sua maestra alla scuola elementare e ogni volta che la sente...canta.
E io ho cantato, ignara dei russi attorno a me che mi guardavano come se fossi matta.
Sei li, in quell'insieme di abiti eleganti (dovrò rimparare ad usare i tacchi credo...), personaggi illustri, flash, bicchieri di spumante e l'unica cosa che riesco a pensare è: si, io qui ci dovevo venire, superare il dolore della fine di amore e iniziare ad innamorarmi di Mosca.
Una storia d'amore nata con un concerto di Allevi a Milano che finisce con un concerto a Mosca dell'orchestra Verdi di Milano. Il filo torna e con un taglio s'interrompe. I giochi del destino che ci fanno girare come delle trottole. Scoccocò la mezzanotte di un anno bisestile e si brindò ai ricongiungimenti, inconsapevoli del fatto che sarebbero stati impossibili e mai realizzabili.

Saluto la mia patria amata, bella e perduta, saluto il mio primo weekend da venticinquenne. 
Saluto voi, vi avrei voluto abbracciare uno ad uno per ringraziarvi degli auguri.

See you soon my dear friends.

La maestra s e non si farà certo spegnere da degli esserini piccoli come un sassolino.



My thoughts

Hello friends!

This concludes my first weekend 25-year old.
It 'was a very busy weekend, the end of a week that intense. Surprise parties, cuts the ribbon with the ambassador, little ones to teach Italian, a unique concert at the Conservatory.
A weekend of celebration and of Italy in the cold Moscow. 
Saturday to celebrate my birthday, well, well, we were all teachers and all the teachers to celebrate the new school of the Child with the ambassador and consul. 
How strange to see us all nice teachers elegant, and rigged with a flute of champagne in hand. Too bad that the circles do not have removed the no ^ ^.

I can not forget this birthday, these first 25 years. 
It 'was a birthday new, different and with a spectacular view of the Kremlin.
I've heard of people being around, even though I know recently they love me and they realized that maybe the teacher s something good has it herself.
A cake with a picture of my children, a hat on his head, so many smiles, some tear held there there. Thank you teachers, thank you Andrea, Marta and Paul, thanks to the three little ones at home.

We hear the "Va pensiero" in my ears now, lying in my Latvian Russian.
Sitting there, on my wooden seat of the conservatory, surrounded by Russians who clap their hands in a strange way ... the conductor raised his baton and said:

"This is a birthday present from your dad"

My thoughts turn to my right and popes eyes fill with tears.
He knows it all, her teacher taught it to him at school and every time I hear ... singing.
And I sang, unaware of the Russians around me looking at me like I was crazy.
You there, in that set of smart clothes (I'll relearn to use my heels I think ...), celebrities, flash, glasses of sparkling wine and the only thing I can think is: yes, I had to come here, order to overcome the pain of love and begin to fall in love with Moscow.
A love story started with a concert Allevi in ​​Milan ending with a concert in Moscow Orchestra Verdi in Milan. The wire back and with a cut stops. The games of fate that make us run as the tops. Scoccocò midnight on a leap year and we drank to the reunion, unaware that would have been impossible and never achievable.

Greetings my beloved homeland, beautiful and lost, I greet my first weekend of twenty-five. 
I greet you, I would have wanted to hug one by one to thank you for the good wishes.

See you soon my dear friends.

The teacher if you do not make sure to turn off the creatures as small as a pebble.

domenica 11 novembre 2012

La fisarmonica muta


Buongiorno amici e buon San Martino a tutti!

oggi risveglio fatto da un tenero amico che non vedevo da un po'. Mi mancava tanto e stamattina è venuto a farmi qualche carezzina per un dolce risveglio: bentornato amico sole!
Sole è stata proprio una delle prime parole che ho insegnato ai miei piccoletti e appena lo disegno alla lavagna non passa un secondo che loro subito grindano in core "SOleee!".

Qui passano i giorni in cui non si veda minimamente l'amico sole e, credetemi, su di noi, sui bambini, su tutti se ne percepisce la mancanza.

Ieri, dopo una giornata di laboaratorio creativo al 237 di Leninsky, io e le mie compagne di vita moscovita, Elisa e Sara, siamo uscite per scoprire la Mosca By night.

Mappa della metro in mano, prendi la Marshrutka (i pulimini che si usano qui al posto bei bus, non sempre molto sicuri ^^), scendi le lunghe infinite scale mobili, metro rossa, sbagli fermata, torna indietro, ti fai travolgere dalla folla di gente, cambia, prendi la linea rosa ed eccoci.

Mentre la metro ballava e ci accompagnava alla nostra destinazione, mi sono dedicata al gioco più bello che si possa fare in questi situazioni: osservare attentamente le persone.
La signora di una certa età con il cappellino tutta seria e composta, il ragazzo a fianco a me che vedo riflettersi nel vetro della porta, la giovane ragazza tipicamente bionda e magrissima che si tuffa in un libro e nella musica...e poi volgi lo sguardo verso la carrozza a fianco e vedo una fisarmonica muta.
Un ragazzo sale sul vagone, la vedi muoversi, con quella fodera blu e rosa, con tanti piccoli fiorellini. Si apre e si chiude, va su  e va giù, ma non lascia arrivare a noi nemmeno una singola nota. Lui si sforza, ce la mette tutta, ma nessuno accanto lui si gira, gli degna uno sguardo. Io invece che vorrei ascoltarlo, sono improvvisamente sorda e non sento nulla.
è la mia mente che viaggia e mi fa pensare che da quella fisarmonica stia uscendo la bellissima e nostalgica "La Valse d' Amelie". 
Penso al giorno in cui ho visto quel film, ai tempi del liceo, alla magia di quelle immagini d'amore, quando l'amore ancora non si sapeva cos'era e forse era un bene.

Suona la fisarmonica muta solo per noi e non l'abbiamo ascoltata con gli occhi.
Le orecchie delle maestre durante il finesettimana si chiudono e usano gli altri sensi per ascoltare.

Tre insegnanti e un professore, noi quattro in mezzo alla bolgia russa che balla, canta, salta, beve vodka e si diverte. Sono buffi questi russi, soprattutto i ragazzi. Pure noi abbiamo provato a bere 50 grammi di vodka come fanno loro e davvero poi non abbiamo sentito freddo all'uscita ^^.
Abbiamo attaccato bottone con un sacco di ragazzi e quante risate ci siamo fatte. Come un disco ogni volta:
"Da dove venite?"
"Siamo italiane!"
"wOOW! Italiane! COme mai siete qui?"
"Lavoriamo qui a Mosca"
"Cosa ? Ma perchè siete venute fino a qui?"

Questi ragazzi, che poi scopri avere 21 anni o averne qualcuno in più ed essere li con la moglie. che strano questo paese, che strane noi che ci siamo in questo paese!
In questi giorni me lo chiedo spesso:
ma io cosa sono venuta a fare in questo paese? in un paese così strano, totalmente sola, dove non posso comunicare, nessuno mi capisce. 
cosa ci faccio qui?
Sono qui per crescere, per aprire un nuovo capitolo della mia vita, per crescere da sola.
Sono qui per i miei cuccioli, che ogni giorni mi fanno sorridere e mi fanno capire quant'è bello amare le persone attorno a te.

Buona nuova settimana amici!

Vi saluto assieme alla fisarmonica della metropolitana

http://www.youtube.com/watch?v=WYGFNjEL7Jw

S



The accordion changes


Hello friends and good San Martino at all! 

awakening today made ​​by a loving friend I had not seen for a while '. I missed so much and this morning he came to me a few carezzina for a sweet awakening: welcome back friend sun! 
Sun was just one of the first words I taught my little guys and just the design on the board does not pass a second that they immediately grindano in core "SOleee." 

Here the days go by where you do not see any way the sun and friend, believe me, on us, on children, on all he felt the lack. 

Yesterday, after a day of creative laboaratorio at 237 Leninsky I and my companions of Moscow life, Elisa and Sarah, we went out to discover the Fly By Night. 

meter map in hand, take Marshrutka (s pulimini that are used here in place good bus, not always very sure ^ ^ ), down the long, endless escalators, red metro line, wrong stop, go back, make yourself overwhelmed by the crowd of people, change, take the pink line and here we are. 

meter While dancing, and accompanied us to our destination, I am dedicated to best game that we can do in these situations: look carefully at the people. 
The lady of a certain age with a hat all serious and composed, the guy next to me that I see reflected in the glass of the door, the young girl typically blonde and skinny dipping into a book and music ... and then cast a glance toward the carriage side and I see an accordion changes. 
A guy gets on the car, see the move, with the blue and pink lining, with many small flowers .It opens and closes, goes up and goes down, but do not let us get even a single note. He struggles, giving it his all, but no one beside him turns, the worth a look. But I hear that I have suddenly deaf and can not hear anything. 
traveling is my mind and makes me think that the accordion is coming out the beautiful and nostalgic "La Valse d 'Amelie."  
I think the day when I saw that film, in high school, the magic of those images of love, when love still did not know what it was and maybe it was a good thing. 

plays the accordion mute only for us and we listened with eyes. 
The ears of the teachers at the weekend close and use their other senses to listen. 

Three teachers and a teacher, the four of us in the middle of the pit Russian dancing, singing, jumping, drinking vodka and having fun. These Russians are funny, especially the boys. Well we tried to drink 50 ounces of vodka as they do, and then we did not really felt cold exit ^ ^. 
We chatted with a lot of boys and how many laughs we made. As a disc each time: 
"Where are you?" 
"We're Italian!" 
"Woow! Italian! Why are you here?" 
"We work here in Moscow" 
"What? But why have you come down here?" 

These guys, which then you find out you have 21 years or more and have someone to be there with his wife. that this strange country, strange that we who are in this country! 
These days I often ask myself: 
but I do what I came to do in this country? in a country so strange, totally alone, where I can not communicate, no one understands me.  
What am I doing here? 
'm here to grow, to open a new chapter in my life, to grow on its own. 
'm here for my puppies, which every day make me smile and make me realize how beautiful love the people around you. 

Good new week friends! 

I greet you with the accordion underground 

http://www.youtube.com/watch?v=WYGFNjEL7Jw 

S

giovedì 1 novembre 2012

November snow

Buongiorno a tutti.

Un nuovo mese prende il via in quel di Mosca. è il momento di Novembre che oggi ci ha fatto svegliare con uno strato bianchissimo di ghiaccio e neve. Brrrr che freddino che fa!

In questi giorni abbiamo proseguito la nostra scoperta di Mosca: le chiese ortodosse del Cremlino, il museo Pushkin, il mercatino di Ismalovsky, il balletto a teatro e tante altre cose. Tutto questo sempre accompagnato da un "leggero" venticello gelido.

Ieri, però, lo spettacolo più bello. Gira e rigira, viene proposto di tornare un'ultima volta in Piazza Rossa per salutarla.
E fu così che Mosca ci regalò lo spettacolo più bello e romantico della settimana: la Piazza Rossa e la neve giù dal cielo.

Erano rimaste pochissime persone e questo donava ancora più magia all'atmosfera. Tutto brillava sotto quella leggera neve e io mi sentivo a casa.
Sono questi, però, i momenti in cui, vorresti condividere tutto con un'altra persona.
Sono i momenti in cui vorresti un abbraccio e, come dicevo i primi giorni, sentirsi dire:
"Andrà tutto bene! Stai tranquilla!"

Ma purtroppo non c'è.

Qui si preparano le valige, oggi ci spostiamo a San Pietrobrugo,  ex Leningrado,che tutti mi dicono essere molto più bella di Mosca.
Sono molto curiosa. L'ostello è stato prenotato, i guanti da neve sono nello zaino, le verifiche da correggere  anche.

Buon novembre amici e buon ponte a voi italiani.
Com'è la vità laggiù al "caldo"?

un bacino a voi

S



November snow

Good morning to all.
 A new month kicks off in that of Moscow. November is the time of day that made ​​us wake up with a layer of pure white snow and ice. Brrrr chilly that he does! 
These days we continued our discovery of Moscow Orthodox churches of the Kremlin, the Pushkin Museum, the Market Ismalovsky, ballet, theater and many other things. All this always accompanied by a "light" chilly. 
Yesterday, however, the most beautiful spectacle. Round and round, it is proposed to return one last time in Red Square to greet her. And so it was that Moscow gave us the spectacle most beautiful and romantic of the week: Red Square and the snow down from the sky. were left very few people in this gave even more magic atmosphere. 
Everything shone under the light snow and I felt at home. these are, however, times when you want to share everything with another person. 's the times when you want a hug and, as I said the first few days, to hear : "You'll be fine! Do not worry!"
But unfortunately there is not. 
prepared here the bags, now we move to San Pietrobrugo, former Leningrad, which everyone tells me to be much more beautiful than Moscow. I'm very curious. 
The hostel was booked, the snow gloves are in the backpack, the checks to be correct also.

Have a nice November friends and good bridge you Italians. 
How the activity down there at the "hot"? 
kisses to you 
S